1 00:02:45,353 --> 00:02:47,146 ¿Solo? 2 00:02:54,070 --> 00:02:56,489 Escondite 7 3 00:03:00,952 --> 00:03:02,745 ¿Gángster? 4 00:03:08,084 --> 00:03:10,712 ¿Conciencia culpable? 5 00:03:25,893 --> 00:03:27,645 ¿Triste? 6 00:03:35,737 --> 00:03:37,989 ¿Encerrado? 7 00:03:42,952 --> 00:03:46,748 CÓDIGO DESCONOCIDO 8 00:03:47,749 --> 00:03:51,461 UNA CUENTA INCOMPLETA DE VARIOS VIAJES 9 00:04:03,347 --> 00:04:04,807 ¡Ana! 10 00:04:06,809 --> 00:04:09,979 ¡Jean! Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 11 00:04:10,104 --> 00:04:12,732 - ¿Dónde está Georges? - Lejos. Se fue hace tres semanas. 12 00:04:12,857 --> 00:04:15,485 - ¿Adónde fue? - Kosovo. 13 00:04:16,277 --> 00:04:19,113 ¿Por qué? ¿Ha pasado algo? 14 00:04:19,906 --> 00:04:22,074 ¿Estás asustado? 15 00:04:22,200 --> 00:04:24,869 ¿Qué está sucediendo? ¿Ha pasado algo? 16 00:04:25,077 --> 00:04:26,871 No voy a volver a casa. 17 00:04:27,288 --> 00:04:30,208 ¿Oh? ¿Por qué, si puedo preguntar? 18 00:04:31,000 --> 00:04:35,588 Escucha, tengo prisa. Cuéntamelo mientras caminamos. 19 00:04:35,713 --> 00:04:37,215 ¿Cuándo vuelve Georges? 20 00:04:37,340 --> 00:04:40,134 ¡Ni idea! Ya sabes cómo es tu hermano. 21 00:04:40,259 --> 00:04:43,805 ¿Es tan urgente? ¿Por qué estás en París de todos modos? 22 00:04:44,347 --> 00:04:47,141 Tomé el tren temprano. Llevo una hora esperando. 23 00:04:47,308 --> 00:04:50,394 - ¿Qué? - ¡Tu maldito código de puerta ha cambiado! 24 00:04:50,520 --> 00:04:53,064 Hay un teléfono justo enfrente. 25 00:04:53,189 --> 00:04:55,316 Recibí tu contestador automático. 26 00:04:56,317 --> 00:04:57,819 Lo siento. 27 00:05:01,072 --> 00:05:03,282 Necesito un lugar donde quedarme. 28 00:05:03,407 --> 00:05:05,701 - ¿Lo siento? - Aquí en París. 29 00:05:06,327 --> 00:05:08,704 - ¿Cómo? - ¡Me escapé! 30 00:05:10,331 --> 00:05:11,833 ¿Oh sí? 31 00:05:15,211 --> 00:05:17,004 No lo soporto. 32 00:05:18,089 --> 00:05:19,590 ¿Eso es todo? 33 00:05:20,007 --> 00:05:22,009 Está arreglando el viejo granero. 34 00:05:22,176 --> 00:05:25,012 ¿Entonces? Esperar. Tú también debes tener hambre. 35 00:05:51,289 --> 00:05:53,958 Probablemente llamaste mientras estaba en el baño. 36 00:05:54,083 --> 00:05:56,168 - ¿Qué? - Olvídalo. 37 00:05:57,211 --> 00:05:58,880 ¿No tienes hambre? 38 00:06:03,718 --> 00:06:07,263 ¿Dónde estábamos? Ah, claro. ¿Tu papá está haciendo qué? 39 00:06:08,848 --> 00:06:10,766 Arreglando el granero. 40 00:06:10,892 --> 00:06:14,812 - ¿Entonces? - Para que él viva allí cuando yo tome el control. 41 00:06:14,937 --> 00:06:16,439 ¿Entonces? 42 00:06:16,564 --> 00:06:19,275 - ¡No me quedaré allí! - ¿En realidad? 43 00:06:19,567 --> 00:06:22,904 ¿Por qué no? ¿No lo has hecho siempre? quería administrar la granja? 44 00:06:23,029 --> 00:06:25,531 ¡De ninguna manera! ¡Eso es lo que él quiere! 45 00:06:26,574 --> 00:06:28,200 Está bien, está bien. 46 00:06:28,743 --> 00:06:31,662 Escucha, no tengo la respuesta aquí. 47 00:06:31,787 --> 00:06:33,915 Se lo diré a Georges. para llamarte, ¿vale? 48 00:06:34,081 --> 00:06:35,625 No voy a volver. 49 00:06:36,083 --> 00:06:40,129 sabes que tienes que hacer lo que dice tu padre hasta los 18. 50 00:06:40,379 --> 00:06:43,215 Entonces puedes hacer las paces tu propia mente. 51 00:06:43,341 --> 00:06:44,926 Ya lo tengo. 52 00:06:45,259 --> 00:06:49,472 Lo discutiremos más tarde. no tengo el tiempo o la paciencia ahora. 53 00:06:49,597 --> 00:06:52,600 El espectáculo se inauguró anoche. Me acosté a las 4:30. 54 00:06:52,767 --> 00:06:56,354 solo bajé a comprar los periódicos y revisar las revisiones. 55 00:06:56,604 --> 00:06:59,774 Y en exactamente 48 minutos Tengo una reunión importante. 56 00:06:59,941 --> 00:07:02,610 Así que ten cuidado conmigo. Estoy agotado. 57 00:07:02,944 --> 00:07:06,530 Te daré mis llaves. El código es 48B13. 58 00:07:07,657 --> 00:07:11,535 Si estás cansado, Puedes estirarte en el sofá. 59 00:07:11,661 --> 00:07:13,579 Regresaré alrededor del mediodía. 60 00:07:13,704 --> 00:07:16,624 Para que quede claro: Has visto mi casa. 61 00:07:16,749 --> 00:07:20,378 No hay lugar para tres. ¿Está eso claro? 62 00:07:21,671 --> 00:07:23,297 ¿Recuerdas el código? 63 00:07:23,923 --> 00:07:25,299 Hasta luego. 64 00:07:28,010 --> 00:07:31,847 Si suena el teléfono, deja que conteste el contestador. 65 00:08:46,297 --> 00:08:48,841 ¿Fue eso algo decente? 66 00:08:49,175 --> 00:08:50,593 ¿Qué? 67 00:08:51,093 --> 00:08:53,554 ¿Era cierto? ¿Qué acabas de hacer? 68 00:08:55,473 --> 00:08:56,932 Vete a la mierda. 69 00:08:58,434 --> 00:09:02,313 vas a regresar y disculpándose con esa mujer. 70 00:09:03,064 --> 00:09:04,523 Vete a la mierda. 71 00:09:05,066 --> 00:09:06,984 ¡Suéltame! 72 00:09:07,234 --> 00:09:09,695 ¿Quién diablos te crees que eres? 73 00:09:09,820 --> 00:09:11,655 Disculparse. 74 00:09:11,781 --> 00:09:13,115 Seguir. 75 00:09:15,242 --> 00:09:17,411 ¿Me escuchaste? ¡Disculparse! 76 00:09:23,501 --> 00:09:25,669 ¡Déjame en paz! 77 00:09:25,836 --> 00:09:28,714 ¡No creo esto! ¿Qué está sucediendo? 78 00:09:29,048 --> 00:09:31,342 ¡Despejen ahora mismo! ¡Hooligans! 79 00:09:31,467 --> 00:09:34,595 ¡Increíble! - Esperar. Puedo explicarlo. 80 00:09:35,304 --> 00:09:36,847 No te vayas, ¿vale? 81 00:09:36,972 --> 00:09:39,308 este joven humilló a esta señora. 82 00:09:40,351 --> 00:09:41,936 ¡Suéltame! 83 00:09:42,186 --> 00:09:45,106 ¡Suéltalo! ¿Estás loco? 84 00:09:45,689 --> 00:09:48,442 ¡Qué vergüenza! ¡Metiendote con un niño! 85 00:09:50,069 --> 00:09:51,987 ¿Qué es asunto tuyo? 86 00:09:52,404 --> 00:09:54,281 ¿Quién te preguntó? 87 00:09:54,448 --> 00:09:56,951 ¿Sabes siquiera lo que hizo? 88 00:09:59,036 --> 00:10:00,538 Pregunta antes de intervenir. 89 00:10:00,663 --> 00:10:03,040 - ¿Qué está pasando? - El cabrón me golpeó. 90 00:10:03,457 --> 00:10:05,292 - ¿Qué? - ¡Me golpeó! 91 00:10:06,168 --> 00:10:08,254 Tal vez podrías decirle por qué. 92 00:10:08,379 --> 00:10:10,798 ¿Te importaría decirme? ¿Qué está pasando? 93 00:10:12,091 --> 00:10:14,552 no lo sé quien crees que eres... 94 00:10:15,386 --> 00:10:19,515 pero como todos parecen Estoy muy interesado, Te lo diré. 95 00:10:19,849 --> 00:10:22,977 Esa mujer - Quédate aquí, por favor. 96 00:10:24,562 --> 00:10:26,438 ¡Quédate ahí! 97 00:10:28,732 --> 00:10:30,442 No intentes escabullirte. 98 00:10:30,609 --> 00:10:32,820 ¡Fuera de mi vista! 99 00:10:34,488 --> 00:10:37,366 ¡Déjalo ir, por el amor de Dios! ¡Basta! 100 00:10:37,658 --> 00:10:39,451 Jean, cálmate. 101 00:10:39,577 --> 00:10:41,245 ¡Rómpelo! 102 00:10:41,495 --> 00:10:43,330 ¿Qué está pasando aquí? 103 00:10:44,748 --> 00:10:46,584 ¿Qué hizo? 104 00:10:46,709 --> 00:10:48,919 Han estado en esto por un tiempo. 105 00:10:49,336 --> 00:10:51,213 Oficial, puedo explicarlo. 106 00:10:51,338 --> 00:10:53,215 Te sugiero que lo hagas. 107 00:10:56,051 --> 00:10:59,138 te lo explicaré con calma si me das la oportunidad. 108 00:11:01,015 --> 00:11:03,142 Este chico, este joven, 109 00:11:03,267 --> 00:11:06,478 humillado a una mujer mendigando afuera de la panadería - 110 00:11:06,604 --> 00:11:08,022 ¿Qué mujer? 111 00:11:08,189 --> 00:11:10,566 El de la bolsa amarilla. 112 00:11:11,192 --> 00:11:12,693 Vencedor. 113 00:11:13,027 --> 00:11:15,779 el tiro una bolsa arrugada hacia ella. 114 00:11:22,119 --> 00:11:23,621 Venga conmigo. 115 00:11:29,543 --> 00:11:32,338 ...se sienta allí todos los días. No es bueno para los negocios. 116 00:11:32,463 --> 00:11:34,215 Nos sentimos mal por ella, pero aun así... 117 00:11:34,381 --> 00:11:35,799 Gracias. 118 00:11:35,925 --> 00:11:38,928 Puedes venir y hacer una declaración si lo desea. 119 00:11:39,053 --> 00:11:42,306 - No puedo dejar el - - ¿Puedo recuperar mi identificación? 120 00:11:43,015 --> 00:11:45,184 Su identificación, por favor. 121 00:11:45,559 --> 00:11:47,353 ¿Puedo recuperar mi identificación? 122 00:11:47,478 --> 00:11:50,314 ¿Se ve? ¿Como si se lo estuviera devolviendo? 123 00:11:50,648 --> 00:11:53,776 Tú vienes primero a la estación. Entonces ya veremos. 124 00:11:54,443 --> 00:11:56,153 ¿Entender? 125 00:11:57,029 --> 00:11:58,656 Eso es mejor. 126 00:11:59,406 --> 00:12:01,158 Anota su información. 127 00:12:01,742 --> 00:12:04,078 Por favor. Por aquí. 128 00:12:07,122 --> 00:12:11,126 No he hecho nada malo. Vendré por mi propia voluntad. 129 00:12:11,252 --> 00:12:14,672 - No provoques problemas - - No es necesario que me toques. 130 00:12:15,214 --> 00:12:16,674 Iré por mi cuenta. 131 00:12:16,840 --> 00:12:19,843 Si no cumples, Te esposaré, ¿vale? 132 00:12:19,969 --> 00:12:21,262 Vamos. 133 00:12:29,395 --> 00:12:33,399 ...en el sótano de una almazara donde poco quedó en pie. 134 00:12:34,566 --> 00:12:37,569 Nuestro grupo incluye Mark Henderson de Newsweek, 135 00:12:37,903 --> 00:12:40,781 yo mismo, y una docena de combatientes del ELK. 136 00:12:42,783 --> 00:12:45,911 Hace dos días estábamos con el objetivo de llegar a Drenica 137 00:12:46,787 --> 00:12:49,290 para encontrarnos con un grupo aún más pequeño, 138 00:12:49,790 --> 00:12:51,875 pero esos planes cambiaron. 139 00:12:52,751 --> 00:12:55,546 He intentado escribirte varias veces 140 00:12:55,921 --> 00:12:57,673 pero me di por vencido. 141 00:12:57,923 --> 00:13:00,009 No sabía qué decir. 142 00:13:01,093 --> 00:13:02,594 Afuera está tranquilo. 143 00:13:03,470 --> 00:13:05,973 Los últimos disparos fueron hace horas. 144 00:13:06,932 --> 00:13:08,934 Esperar es la peor parte. 145 00:13:09,643 --> 00:13:12,313 Antoine cumplirá cinco años el 11 de mayo. 146 00:13:12,646 --> 00:13:15,107 Espero volver en París para entonces. 147 00:13:15,232 --> 00:13:18,527 Eva le prometió podría pasar el día conmigo. 148 00:13:20,654 --> 00:13:22,489 “Rompe una pierna” para tu juego. 149 00:13:23,657 --> 00:13:25,909 Anímate. Seguro que será una mierda. 150 00:13:26,285 --> 00:13:30,372 No recibirás esto a tiempo, pero sé que serás genial. 151 00:13:31,165 --> 00:13:34,668 Perdón por mi comportamiento en nuestro último día. 152 00:13:34,835 --> 00:13:35,878 Si ves a Jean-Pierre - 153 00:13:43,093 --> 00:13:44,428 ¿Sí? 154 00:13:45,637 --> 00:13:46,764 ¿Qué? 155 00:13:47,723 --> 00:13:50,434 No tengo tiempo ahora. Tengo una tarifa. 156 00:13:52,186 --> 00:13:53,729 ¿Cuándo? 157 00:13:54,980 --> 00:13:56,648 ¿Qué hizo? 158 00:13:57,191 --> 00:13:59,193 ¿Vinieron a buscarlo otra vez? 159 00:14:00,277 --> 00:14:02,196 ¿Cuántos de ellos había? 160 00:14:05,115 --> 00:14:08,660 Llama a Assa y Meissa. Estoy en camino. 161 00:14:17,252 --> 00:14:19,880 Disculpe. ¿Podrías reducir la velocidad, por favor? 162 00:14:20,172 --> 00:14:23,050 Lo siento, señor. Tengo mucha prisa. 163 00:14:23,675 --> 00:14:25,427 Es muy importante. 164 00:14:25,552 --> 00:14:28,764 Bueno, no quiero terminar en el hospital. 165 00:14:30,015 --> 00:14:32,726 ¿Estás sordo? Dije más despacio. 166 00:14:32,851 --> 00:14:34,603 Lo siento, señor. 167 00:14:35,604 --> 00:14:37,272 ¿Qué...? 168 00:14:39,024 --> 00:14:42,945 Lo siento. Te dejaré en esta parada de taxis. 169 00:14:44,321 --> 00:14:45,906 ¡No lo creo! 170 00:14:51,203 --> 00:14:53,789 Señor, hay un taxi justo ahí. 171 00:14:55,290 --> 00:14:58,544 Lo siento mucho. No hay absolutamente ningún cargo. 172 00:15:03,424 --> 00:15:05,175 ¡Qué descaro! 173 00:15:14,351 --> 00:15:17,688 ¿Rokia? Dile a tu madre Estoy en camino. 174 00:15:19,940 --> 00:15:24,486 Puedes dejar eso ahí. Simplemente tíralo todo sobre la silla. 175 00:15:24,778 --> 00:15:28,657 Deje el guión allí también. ¿Lo sabes, espero? 176 00:15:28,782 --> 00:15:30,242 Por supuesto. 177 00:15:30,367 --> 00:15:32,953 Genial. Así que no lo necesitaremos. 178 00:15:33,620 --> 00:15:37,833 Lo aceptaremos justo después de que él la encierra. 179 00:15:37,958 --> 00:15:40,085 La puerta es la cámara. 180 00:15:40,210 --> 00:15:42,963 Actúa directamente frente a la cámara. 181 00:15:44,131 --> 00:15:45,883 Luc, ¿listo? 182 00:15:46,091 --> 00:15:47,759 Estoy listo. 183 00:15:49,178 --> 00:15:50,971 ¿Leo su parte? 184 00:15:51,138 --> 00:15:52,723 Sí, por favor. 185 00:15:59,563 --> 00:16:04,026 Crees que oyes mirar la puerta. Ve para asegurarte. 186 00:16:05,611 --> 00:16:07,821 La puerta está efectivamente cerrada. 187 00:16:09,406 --> 00:16:12,367 Está atornillado. Nunca saldrás de aquí. 188 00:16:15,329 --> 00:16:16,747 ¿Disculpe? 189 00:16:17,748 --> 00:16:20,000 Nunca saldrás de aquí. 190 00:16:22,336 --> 00:16:24,379 ¿Qué quieres decir? 191 00:16:25,547 --> 00:16:28,133 Quiero decir que vas a morir aquí. 192 00:16:31,512 --> 00:16:33,347 ¿Es esto una broma? 193 00:16:33,889 --> 00:16:35,474 No para mí. 194 00:16:35,682 --> 00:16:37,976 Ni para ti, me temo. 195 00:16:53,951 --> 00:16:55,994 Mira hacia el techo. 196 00:16:57,871 --> 00:17:00,374 Ver la base de la lámpara? 197 00:17:02,000 --> 00:17:05,379 Hay una entrada de gas allí para la iluminación. 198 00:17:07,589 --> 00:17:11,343 Vea ahora por qué pregunté ¿Si tuvieras un encendedor? 199 00:17:12,219 --> 00:17:15,222 Si lo hubieras hecho, podrías haberlo hecho nos hizo estallar a los dos. 200 00:17:16,974 --> 00:17:18,976 Bien, ¿qué quieres? 201 00:17:19,518 --> 00:17:20,978 Nada. 202 00:17:21,562 --> 00:17:24,106 No tengo absolutamente nada contra ti. 203 00:17:24,439 --> 00:17:26,275 Me gustas. 204 00:17:26,900 --> 00:17:29,361 Acabas de caer en mi trampa. 205 00:17:29,945 --> 00:17:32,990 ¿Qué quieres decir? ¿Caí en tu trampa? 206 00:17:33,532 --> 00:17:35,951 Significa que vas a morir. 207 00:17:38,036 --> 00:17:41,164 Simplemente quiero verte morir. 208 00:17:48,797 --> 00:17:50,382 Por favor, detén esto. 209 00:17:50,507 --> 00:17:54,886 Ya te divertiste. Ahora olvidemos todo esto, ¿vale? 210 00:17:55,053 --> 00:17:58,640 Me esperan en casa. No tengo tiempo para juegos. 211 00:17:58,765 --> 00:18:01,268 Yo tampoco, créeme. 212 00:18:03,562 --> 00:18:05,772 ¿Escuchas ese silbido? 213 00:18:07,190 --> 00:18:09,276 Viene del techo. 214 00:18:10,777 --> 00:18:13,155 Lo olerás en cualquier momento. 215 00:18:22,873 --> 00:18:24,458 Detente. 216 00:18:26,501 --> 00:18:28,503 Detén esto, por favor. 217 00:18:31,089 --> 00:18:33,467 ¡Déjame salir! ¡Por favor! 218 00:18:34,134 --> 00:18:36,637 Estás perdiendo el tiempo. 219 00:18:40,140 --> 00:18:42,142 ¿Qué tengo que hacer? 220 00:18:42,976 --> 00:18:45,145 Muéstrame tu verdadero rostro. 221 00:18:47,064 --> 00:18:48,482 ¿Qué? 222 00:18:48,815 --> 00:18:50,734 Tu verdadero rostro. 223 00:18:52,694 --> 00:18:54,946 ¿De qué estás hablando? 224 00:18:55,572 --> 00:18:57,741 ¿Qué deseas? 225 00:18:57,991 --> 00:19:00,494 Quiero ver tu verdadero rostro. 226 00:19:00,702 --> 00:19:03,997 No tus mentiras y trucos. Una expresión verdadera. 227 00:19:04,122 --> 00:19:06,166 ¿Qué tengo que hacer? 228 00:19:06,708 --> 00:19:08,251 Sea espontáneo. 229 00:19:09,336 --> 00:19:11,338 Reaccionar ante lo que está sucediendo. 230 00:19:13,131 --> 00:19:14,716 ¿CÓMO? 231 00:19:31,692 --> 00:19:33,151 Tarde. 232 00:20:51,229 --> 00:20:53,273 Remolachas. Eso es todo lo que hay. 233 00:24:32,450 --> 00:24:34,995 Convirtieron el apartamento al revés. 234 00:24:35,120 --> 00:24:38,081 Todos estaban allí. Todos lo vieron. 235 00:24:38,248 --> 00:24:40,041 ¡Qué vergüenza! 236 00:24:40,709 --> 00:24:42,168 ¿Y tu hijo? 237 00:24:42,293 --> 00:24:45,255 Es un buen chico. Nunca ha hecho ningún daño. 238 00:24:45,380 --> 00:24:48,883 Él es el mayor. Él me ayuda mucho. Es un buen chico. 239 00:24:49,009 --> 00:24:50,677 Lo sé. 240 00:24:50,844 --> 00:24:53,096 Lo golpearon y lo humilló. 241 00:24:53,263 --> 00:24:55,015 Que Alá los castigue. 242 00:24:55,515 --> 00:24:56,975 Él no hizo nada malo. 243 00:24:57,100 --> 00:24:59,811 No tuvieron elección pero dejarlo ir. 244 00:25:00,186 --> 00:25:02,397 No tenían nada contra él. 245 00:25:03,857 --> 00:25:06,401 No lo sé quién le provocó esto. 246 00:25:08,862 --> 00:25:12,407 Cociné foyo y se lo llevó a los desamparados, 247 00:25:12,532 --> 00:25:15,535 pero todos mis esfuerzos son en vano 248 00:25:15,827 --> 00:25:17,662 a menos que me ayudes. 249 00:25:17,871 --> 00:25:20,040 Tienes que protegerlo. 250 00:25:27,338 --> 00:25:29,382 ¿Tienes algo suyo? 251 00:26:11,633 --> 00:26:15,720 Nunca debemos olvidar de dónde venimos y quiénes somos. 252 00:26:15,845 --> 00:26:17,931 No somos hijos de esclavos. 253 00:26:20,391 --> 00:26:24,312 Su hijo es un niño orgulloso y honesto. Su corazón es puro. 254 00:26:26,231 --> 00:26:29,150 Pero pasa mucho tiempo con la gente mientras. 255 00:26:30,443 --> 00:26:33,613 Alguien lo desaprueba y quiere que regrese. 256 00:26:33,738 --> 00:26:35,698 ¿Volver a dónde? 257 00:26:35,824 --> 00:26:37,117 Inicio. 258 00:26:37,700 --> 00:26:40,787 A la tierra de sus antepasados. 259 00:26:40,954 --> 00:26:45,041 Eso es ridículo. ¿Quién podría querer eso? 260 00:26:47,127 --> 00:26:49,796 No tengo idea. 261 00:26:55,885 --> 00:26:58,596 Es la misma persona quien hechizó a Salimata 262 00:26:58,721 --> 00:27:00,598 y la dejó muda. 263 00:27:00,765 --> 00:27:03,143 ¿Qué le hemos hecho? 264 00:27:04,269 --> 00:27:06,271 La enfermedad de Salimata es diferente... 265 00:27:08,731 --> 00:27:11,734 Mientras Lica y Marioara entregó el ternero, 266 00:27:11,860 --> 00:27:15,321 El tío Nelu les dio instrucciones. en su teléfono móvil desde Roma: 267 00:27:15,488 --> 00:27:20,243 cuándo tirar, cómo cortar el cordón y frotar el ternero con paja. 268 00:27:20,368 --> 00:27:23,997 Era su primera vez, ¿ves? 269 00:27:24,664 --> 00:27:26,666 Los teléfonos móviles son maravillosos. 270 00:27:26,833 --> 00:27:29,252 prima de Marioara, George, tiene uno. 271 00:27:29,377 --> 00:27:32,172 Dice que en algunos lugares 272 00:27:32,338 --> 00:27:36,134 puedes llamar sin pagar 273 00:27:36,259 --> 00:27:39,179 porque hay algún tipo de truco, ¿ves? 274 00:27:39,679 --> 00:27:41,139 No lo sé. 275 00:27:41,639 --> 00:27:44,184 Nunca has usado ¿un teléfono móvil? 276 00:27:44,809 --> 00:27:47,145 Sí, pero sólo en raras ocasiones. 277 00:27:47,854 --> 00:27:50,190 ¿Qué pasa con ¿Cuándo llamaste a casa? 278 00:27:53,026 --> 00:27:54,527 ¿Abuelita? - ¿Eh? 279 00:27:54,652 --> 00:27:56,905 ¿Cómo llamaste a casa? 280 00:27:57,030 --> 00:27:58,865 Utilicé un teléfono público. 281 00:27:59,032 --> 00:28:01,910 Nicu, ve a ver dónde está. 282 00:28:46,788 --> 00:28:48,331 ¡María! 283 00:32:29,135 --> 00:32:31,387 ...cuesta la mitad de lo que Vasile trajo de vuelta. 284 00:32:31,637 --> 00:32:36,142 Debe haber habido 350 o 400 personas en el funeral, 285 00:32:36,309 --> 00:32:38,019 desde lugares tan lejanos como Cluj. 286 00:32:38,144 --> 00:32:40,104 Era un hombre importante. 287 00:32:40,229 --> 00:32:42,482 Creen que son muy importantes. 288 00:32:42,648 --> 00:32:45,651 Preferirías que te tiraran ¿El viejo en un agujero? 289 00:32:45,776 --> 00:32:47,820 ¿Y si te hiciéramos eso? - ¡Irina! 290 00:32:47,987 --> 00:32:49,280 ¡Es verdad, mamá! 291 00:32:49,489 --> 00:32:51,657 Hay que respetar el trabajo de la gente. 292 00:32:51,824 --> 00:32:54,160 La gente no trabaja sólo para que otros puedan chismear. 293 00:32:54,285 --> 00:32:57,330 Lo mismo para Dumitru. Pero papá sigue insistiendo en ello. 294 00:32:57,455 --> 00:33:01,501 Hacer Nuta y Nicu ¿Le gusta que su padre esté en el extranjero? 295 00:33:01,667 --> 00:33:03,002 Por no hablar de mí. 296 00:33:03,169 --> 00:33:05,505 Pero nunca dejas de parlotear. 297 00:33:06,172 --> 00:33:07,840 Es cierto. 298 00:33:08,299 --> 00:33:11,636 Tranquilo ahora, entonces mamá puedo mirar a mi alrededor en paz. 299 00:33:11,886 --> 00:33:14,180 Nicu, dame ese chocolate. 300 00:33:14,347 --> 00:33:17,016 Esa es tu tercera barra. ¡Dámelo! 301 00:33:17,141 --> 00:33:20,436 ¿Cuántos le diste? - No lo recuerdo. 302 00:33:20,561 --> 00:33:22,355 ¡Dame eso! 303 00:33:23,940 --> 00:33:25,483 Es hermoso. 304 00:33:27,860 --> 00:33:29,570 Muy bonito. 305 00:33:37,787 --> 00:33:40,623 ¿De dónde viene el sofá? 306 00:33:40,790 --> 00:33:43,626 Ciocan se lo dio a Dumitru por ayudar 307 00:33:43,960 --> 00:33:46,254 cuando estaba en casa para Navidad. 308 00:33:47,713 --> 00:33:49,215 Muy bonito. 309 00:33:50,550 --> 00:33:53,844 ¿Te gusta? - Claro, es genial. 310 00:33:54,428 --> 00:33:56,889 Qué pena que haya no hay sillones con él. 311 00:33:57,056 --> 00:33:59,141 Tiene delirios de grandeza, 312 00:33:59,267 --> 00:34:01,978 pero quién sabe si ella necesitará todo eso. 313 00:34:02,103 --> 00:34:03,688 No le hagas caso. 314 00:34:04,105 --> 00:34:08,109 Los padres de Sorin dijeron estarían mejor en su casa, 315 00:34:08,234 --> 00:34:11,404 ya que el nuestro no estará listo para la boda. 316 00:34:11,529 --> 00:34:14,073 Por supuesto, el suyo es más grande y mejor 317 00:34:14,198 --> 00:34:16,200 y no sé qué más. 318 00:34:16,325 --> 00:34:18,953 - ¿No te gusta esta casa? - Sí, lo hago. 319 00:34:19,078 --> 00:34:21,455 - ¿Pero Sorin no? - Claro que sí. 320 00:34:21,664 --> 00:34:24,083 No está terminado, eso es todo. 321 00:34:24,458 --> 00:34:25,585 Por supuesto. 322 00:34:26,252 --> 00:34:28,671 Ellos quieren para hacernos sentir agradecidos. 323 00:34:28,796 --> 00:34:31,716 La madre de Sorin dice Nuta Puede que sea demasiado joven. 324 00:34:31,841 --> 00:34:34,594 Toda charla de mujeres. Su padre me dio su palabra. 325 00:34:34,719 --> 00:34:38,264 Si no quieren la casa, Florica puede tenerlo. 326 00:34:38,431 --> 00:34:40,641 Entonces incluso podría encontrar un hombre. 327 00:34:40,766 --> 00:34:43,060 Cállate, papá. ¿Estás borracho? 328 00:36:57,862 --> 00:36:59,780 Hola. Es Georges. 329 00:37:00,197 --> 00:37:02,700 Gracias. ¿Puedes poner a Jacky? 330 00:37:07,663 --> 00:37:09,373 Hola amigo. 331 00:37:10,082 --> 00:37:13,544 Llamé desde el aeropuerto pero tu línea estaba ocupada. 332 00:37:17,298 --> 00:37:19,258 Un poco atontado, pero estoy bien. 333 00:37:19,884 --> 00:37:21,969 Estaré mañana a las 10:00. 334 00:37:23,888 --> 00:37:25,931 ¿Cómo se ven las fotos? 335 00:37:28,225 --> 00:37:29,560 ¿En realidad? 336 00:37:30,728 --> 00:37:34,398 Quizás a 12 millas de Drenica. Lo escribí en el rollo. 337 00:37:35,441 --> 00:37:37,443 ¡Necesita aprender a leer! 338 00:37:38,778 --> 00:37:40,237 ¡Precisamente! 339 00:37:43,324 --> 00:37:45,159 ¿Cuándo salió volando? 340 00:37:45,743 --> 00:37:47,286 ¿Vía Kabul? 341 00:37:48,537 --> 00:37:50,623 Sí, lo escuché en la radio. 342 00:37:51,957 --> 00:37:54,502 No, todavía estaba en Tirana. 343 00:37:56,796 --> 00:37:59,131 La casa de Ana. Te llamaré. 344 00:38:00,800 --> 00:38:02,843 Ya sabes dónde localizarme. 345 00:38:03,886 --> 00:38:05,513 Nos vemos mañana. 346 00:38:11,811 --> 00:38:13,479 Buenos días, señor. 347 00:38:15,397 --> 00:38:16,982 Buenos días, señorita. 348 00:38:19,318 --> 00:38:20,820 ¿Estás bien? 349 00:38:21,237 --> 00:38:22,655 Estoy bien. 350 00:38:25,825 --> 00:38:28,327 espero que la bañera no se desborda. 351 00:38:28,953 --> 00:38:30,412 Yo también. 352 00:38:59,483 --> 00:39:01,235 Hola tu. 353 00:41:08,195 --> 00:41:10,155 ¿Funciona la calefacción central? 354 00:41:10,322 --> 00:41:13,158 Fue completamente renovado hace cuatro años. 355 00:41:13,283 --> 00:41:16,120 Podremos ver la caldera más tarde. si lo deseas. 356 00:41:16,912 --> 00:41:19,999 Ahora venimos a lo que era el salón de música. 357 00:41:20,582 --> 00:41:21,917 Por aquí. 358 00:41:22,918 --> 00:41:24,503 Una habitación magnífica. 359 00:41:25,254 --> 00:41:28,173 Los paneles proporcionan excelente acústica. 360 00:41:31,844 --> 00:41:33,387 Muy lindo. 361 00:41:37,016 --> 00:41:39,143 Aunque la iluminación es extraña. 362 00:41:42,521 --> 00:41:44,523 ¿Por qué no hay ventanas? 363 00:41:45,274 --> 00:41:47,735 fueron tapiados y revestido con paneles, 364 00:41:47,860 --> 00:41:49,862 Por la acústica, supongo. 365 00:41:49,987 --> 00:41:51,488 Esperar. 366 00:41:53,949 --> 00:41:56,869 ¿Oyes el silencio? 367 00:41:56,994 --> 00:41:59,663 bastante sorprendente con todo el trafico afuera. 368 00:42:05,377 --> 00:42:07,546 ¿Qué hay detrás de esta puerta? 369 00:42:07,963 --> 00:42:09,882 Un pasillo hacia las escaleras. 370 00:42:10,049 --> 00:42:12,676 La llave se ha perdido. Haré que me hagan uno nuevo. 371 00:42:12,801 --> 00:42:14,386 Gracias. No fumo. 372 00:42:14,553 --> 00:42:16,180 Desafortunadamente, sí. 373 00:42:19,683 --> 00:42:21,894 ¿Tendrías un...? 374 00:42:22,061 --> 00:42:23,228 Lo siento, no. 375 00:42:23,395 --> 00:42:25,898 Disculpe. Mi maletín está al lado. 376 00:42:26,023 --> 00:42:28,901 Debo tener algunas cerillas. Vuelvo enseguida. 377 00:42:38,619 --> 00:42:41,080 Ella no puede mirar fijamente en la cámara. 378 00:42:41,580 --> 00:42:43,373 Su marca se cayó 379 00:42:43,499 --> 00:42:45,751 durante la toma panorámica de - 380 00:42:49,797 --> 00:42:51,548 Toma 4. 381 00:42:56,804 --> 00:42:58,222 ¡Acción! 382 00:42:58,680 --> 00:43:02,643 Casi 30.000 pies cuadrados. 28.000 para ser precisos. 383 00:43:02,768 --> 00:43:06,605 Sin embargo, los árboles y los setos garantizar total privacidad. 384 00:43:06,772 --> 00:43:08,107 Así lo veo. 385 00:43:08,732 --> 00:43:10,109 ¿Seguimos? 386 00:43:18,742 --> 00:43:21,411 Todo está en excelentes condiciones: 387 00:43:21,537 --> 00:43:24,081 ventanas, puertas, papel tapiz. 388 00:43:24,456 --> 00:43:26,834 Incluso el suelo está barnizado. 389 00:43:33,757 --> 00:43:35,801 ¿Funciona la calefacción central? 390 00:43:35,926 --> 00:43:38,846 Fue completamente renovado hace cuatro años. 391 00:43:38,971 --> 00:43:41,473 Podemos ver la caldera más tarde. si lo deseas. 392 00:43:42,641 --> 00:43:45,644 ahora venimos a lo que era el salón de música. 393 00:43:46,061 --> 00:43:47,563 Por aquí. 394 00:43:48,564 --> 00:43:50,149 Una habitación magnífica. 395 00:43:51,275 --> 00:43:53,819 Los paneles proporcionan excelente acústica. 396 00:44:51,460 --> 00:44:55,422 Mientras tanto, el inspector comienza a vincular los crímenes 397 00:44:55,547 --> 00:44:58,675 y construyendo un perfil psicológico del asesino, 398 00:44:58,800 --> 00:45:02,137 hecho más fácil por el hecho su propia personalidad 399 00:45:02,262 --> 00:45:05,307 Es muy similar al del agente inmobiliario. 400 00:45:05,432 --> 00:45:07,434 ¿Qué te pasa? 401 00:45:07,559 --> 00:45:10,896 ¡No puedo decirte eso! Arruinaría la sorpresa. 402 00:45:11,063 --> 00:45:13,190 ¿Cuándo sale la película? 403 00:45:13,357 --> 00:45:16,568 No de inmediato. Aún no hemos terminado de rodar. 404 00:45:16,735 --> 00:45:20,989 Navidad, supongo, o Año Nuevo. Realmente no lo sé. 405 00:45:21,657 --> 00:45:24,868 Ahí está, señor. No más huesos. 406 00:45:25,035 --> 00:45:26,662 Gracias, señorita. 407 00:45:27,412 --> 00:45:30,040 ¡Qué servicio! Deberías aprender de ella. 408 00:45:31,041 --> 00:45:33,460 ¿Has vuelto de una zona de guerra? 409 00:45:33,585 --> 00:45:36,296 como se siente ¿Volver a la civilización? 410 00:45:36,922 --> 00:45:39,258 tengo una pila de gastos a presentar. 411 00:45:39,424 --> 00:45:40,926 ¿En serio? 412 00:45:41,093 --> 00:45:43,178 No es difícil volver. 413 00:45:43,553 --> 00:45:46,014 Todo es fácil... al principio. 414 00:45:46,139 --> 00:45:49,601 Unos días después se vuelve más difícil. - ¿Significado? 415 00:45:49,768 --> 00:45:51,270 No sé. 416 00:45:51,603 --> 00:45:55,440 Allí las cosas son sencillas. Es aquí donde la vida se complica. 417 00:45:55,941 --> 00:46:00,279 Allí, una vez que llegues Orientarte, es fácil. 418 00:46:00,404 --> 00:46:02,823 trajiste ¿La dirección de su dentista? 419 00:46:02,948 --> 00:46:06,118 - ¿Lo quieres ahora mismo? - No, para que no se me olvide. 420 00:46:06,243 --> 00:46:10,998 De momento no duele pero si presiono, es una agonía. 421 00:46:11,331 --> 00:46:14,459 Lo sé. Te daré la dirección más tarde. 422 00:46:14,584 --> 00:46:16,878 - ¿Ya viste a Martín? - No. 423 00:46:17,004 --> 00:46:20,215 El pobre está destrozado. Tienes que sentir por él. 424 00:46:20,340 --> 00:46:21,466 ¿Qué pasó? 425 00:46:21,591 --> 00:46:25,971 Julie estalló ante él. ella tomó los niños y se fue a casa de sus padres. 426 00:46:28,640 --> 00:46:30,559 Intenté llamarte toda la mañana. 427 00:46:30,726 --> 00:46:33,478 Acabo de llegar hace dos horas. claudina... 428 00:46:35,522 --> 00:46:37,357 ...podría desembarcar, 429 00:46:37,524 --> 00:46:40,902 excepto el capitán Llevaba su pasaporte a bordo. 430 00:46:41,028 --> 00:46:44,406 Para obtener su pasaporte y desembarcar por un mes, 431 00:46:44,531 --> 00:46:46,908 Tenía que demostrar que tenía un trabajo. 432 00:46:47,159 --> 00:46:50,120 Pero en el puerto se encontró otro chico de Mali - 433 00:46:51,830 --> 00:46:54,249 Reservé una mesa junto a la ventana. 434 00:46:55,709 --> 00:46:57,711 ¿El nombre es Traoré? 435 00:46:57,836 --> 00:47:00,172 Así es. Amadou Traoré. 436 00:47:00,297 --> 00:47:02,215 Iré a comprobarlo. 437 00:47:05,177 --> 00:47:08,263 Esto está bien. Olvídalo. Quedémonos aquí. 438 00:47:10,390 --> 00:47:12,309 Está bien, si quieres. 439 00:47:15,854 --> 00:47:17,272 ¿Entonces? 440 00:47:17,773 --> 00:47:20,108 ¿Así que lo que? Ah, claro. 441 00:47:20,650 --> 00:47:24,529 Así lo promete el chico de Mali para encontrarle un trabajo. 442 00:47:24,780 --> 00:47:26,740 Le preguntan al capitán 443 00:47:26,907 --> 00:47:30,452 si me devuelve el pasaporte de mi padre una vez contratado. 444 00:47:30,911 --> 00:47:32,579 El capitán está de acuerdo. 445 00:47:32,746 --> 00:47:37,209 Una hora más tarde, el otro tipo regresa. Jadeando como si hubiera corrido millas. 446 00:47:37,334 --> 00:47:40,087 dice su jefe contrataré a mi padre, 447 00:47:40,253 --> 00:47:44,508 pero necesita su pasaporte para confirmar sus datos. 448 00:47:45,092 --> 00:47:47,302 El capitán se lo entrega. 449 00:47:47,427 --> 00:47:51,264 pero le dice a mi padre quedarse quieto como garantía. 450 00:47:51,515 --> 00:47:54,726 Lo siento, señor. Tu reserva era para las 7:30. 451 00:47:54,893 --> 00:47:58,730 Ahora son las 8:15. Las mesas junto a la ventana son muy populares. 452 00:47:58,897 --> 00:48:00,690 ¿Ya son las 8:15? 453 00:48:05,362 --> 00:48:08,365 Ah, bueno. ¿Podemos tener el menú? 454 00:48:08,490 --> 00:48:10,242 Próximamente. 455 00:48:14,413 --> 00:48:16,039 Escucha... 456 00:48:16,832 --> 00:48:18,959 ¿Qué pasa con ese reloj? 457 00:48:21,545 --> 00:48:23,255 ¿No te gusta? 458 00:48:26,967 --> 00:48:28,510 Más o menos. 459 00:48:39,104 --> 00:48:41,606 ¿Entonces tuvo que quedarse en el barco? 460 00:48:42,441 --> 00:48:46,528 Sí. la unica manera desde su cabina hasta la pasarela 461 00:48:46,653 --> 00:48:50,949 Había pasado el camarote del capitán, que mantuvo su puerta abierta de par en par 462 00:48:51,074 --> 00:48:53,452 para que nadie pudiera salir sin ser visto. 463 00:48:53,618 --> 00:48:56,872 Había un barco más grande justo al lado. 464 00:49:02,043 --> 00:49:04,171 Oh... lo siento. 465 00:49:05,547 --> 00:49:08,133 - Eso no es nuestro. - ¿Que no es? 466 00:49:08,717 --> 00:49:12,304 Bueno, si alguien preguntara, Está detrás de la barra, ¿vale? 467 00:49:12,637 --> 00:49:14,639 ¿Qué estás bebiendo? 468 00:49:16,308 --> 00:49:18,685 - ¿Qué deseas? - No sé. 469 00:49:18,810 --> 00:49:21,313 Nuestros cócteles de fresa bastante refrescante. 470 00:49:21,438 --> 00:49:23,231 Es genial con este calor. 471 00:49:23,356 --> 00:49:25,275 ¿Suena bien? 472 00:49:25,692 --> 00:49:29,237 Un cóctel de la casa y un Perrier. - Está bien. 473 00:49:51,009 --> 00:49:53,011 Entonces, ¿qué hizo? 474 00:49:54,846 --> 00:49:58,850 Se puso dos pares de pantalones. 475 00:49:59,017 --> 00:50:03,271 y un par de camisas y suéteres y dejó todo el resto. 476 00:50:03,396 --> 00:50:06,775 Subió al otro barco. y se escapó de esa manera. 477 00:50:07,234 --> 00:50:10,195 El otro chico estaba esperando en tierra con su pasaporte. 478 00:50:10,320 --> 00:50:11,821 ¡Gran historia! 479 00:50:12,405 --> 00:50:17,202 Mi papá puede contarte historias. así durante días y días. 480 00:50:21,039 --> 00:50:22,916 ¿Sabes lo que quieres? 481 00:50:27,045 --> 00:50:29,089 Un cóctel de la casa... 482 00:50:30,257 --> 00:50:31,758 y un Perrier. 483 00:50:34,344 --> 00:50:36,555 ¿Encontraste algo que te guste? 484 00:50:38,515 --> 00:50:40,058 Aún no. 485 00:50:40,225 --> 00:50:42,811 Tome su tiempo. La cocina cierra a medianoche. 486 00:50:51,069 --> 00:50:54,406 ...crees que tienes que fotografiar muerte y destrucción 487 00:50:54,573 --> 00:50:56,825 ¿Entonces sé qué es la guerra? 488 00:50:57,033 --> 00:50:59,578 Y esos niños indios ¿Entonces sé qué es el hambre? 489 00:50:59,744 --> 00:51:01,580 ¡Qué suposición más tonta! 490 00:51:01,705 --> 00:51:05,041 No te pongas nervioso. Arruinarás tu apetito. 491 00:51:05,542 --> 00:51:07,836 estamos hablando sobre cosas diferentes, Francine. 492 00:51:07,961 --> 00:51:10,255 Para ti, es teoría. Para mí, la vida real. 493 00:51:10,422 --> 00:51:13,174 Pero no puedes transmitir eso en tus fotos. 494 00:51:14,342 --> 00:51:15,510 Tienes razón. 495 00:51:15,635 --> 00:51:17,846 Entonces, ¿cuál es el punto? 496 00:51:19,889 --> 00:51:23,602 - ¿Volviste a tu tema favorito? - ¿Por qué no? 497 00:51:23,768 --> 00:51:26,563 Si no puedo pinchar a mis amigos, ¿quién puedo? 498 00:51:26,688 --> 00:51:29,608 Yo, cariño. Soy tu compañero de entrenamiento. 499 00:51:30,525 --> 00:51:32,444 Mira por la pared. 500 00:51:32,569 --> 00:51:36,072 El negro que molestó a Jean. ¡No dejes que lo vea! 501 00:52:06,728 --> 00:52:08,188 ¡Hola, María! 502 00:52:08,313 --> 00:52:11,232 ¡Mihai papá! ¿Cómo estás? 503 00:52:11,358 --> 00:52:13,151 Muy bien. 504 00:52:13,443 --> 00:52:14,527 Ya veo. 505 00:52:14,653 --> 00:52:16,446 Hacemos nuestro mejor esfuerzo. ¿Y tú? 506 00:52:16,613 --> 00:52:17,739 Yo también estoy bien. 507 00:52:17,864 --> 00:52:19,699 ¿De camino a casa? Salta. 508 00:52:19,824 --> 00:52:21,076 No, no te molestes. 509 00:52:21,201 --> 00:52:24,037 Está en camino y tienes una bolsa pesada. 510 00:52:34,631 --> 00:52:37,676 - ¿Cuándo volviste? - Hace unas semanas. 511 00:52:37,842 --> 00:52:40,261 ¿Y tú? - La semana pasada. 512 00:52:40,970 --> 00:52:43,723 - ¿Cómo está Mirela? - Muy bien. 513 00:52:44,432 --> 00:52:47,352 Ella es niñera para una pareja, ambos doctores. 514 00:52:47,519 --> 00:52:48,520 ¿Dónde? 515 00:52:48,728 --> 00:52:50,063 Dublín. 516 00:52:50,647 --> 00:52:54,067 Cuido el jardín y todo lo demás. 517 00:52:54,776 --> 00:52:56,611 Solo estoy aquí para esquilar. 518 00:52:56,736 --> 00:52:58,530 Has aterrizado de pie. 519 00:52:58,738 --> 00:53:00,532 Se podría decir eso. 520 00:53:03,034 --> 00:53:05,203 ¿Y tú? ¿Cómo estuvo París? 521 00:53:05,995 --> 00:53:07,038 Bien. 522 00:53:07,205 --> 00:53:08,873 ¿Qué hiciste allí? 523 00:53:09,374 --> 00:53:11,751 Encontré un buen trabajo en una escuela. 524 00:53:11,918 --> 00:53:14,212 ¡Genial! ¿Cuánto tiempo te quedaste? 525 00:53:14,379 --> 00:53:16,381 - Cuatro meses. - ¿Eso es todo? 526 00:53:17,090 --> 00:53:19,050 Extrañé a los niños. 527 00:53:19,217 --> 00:53:21,636 Y Dragos te extrañó, ¿eh? 528 00:53:22,554 --> 00:53:24,139 Aquí estamos. 529 00:53:31,104 --> 00:53:33,440 - Gracias. - Es un placer. 530 00:53:33,565 --> 00:53:35,275 La casa se ve bonita. 531 00:53:35,400 --> 00:53:37,235 ¿Está terminado? - Casi. 532 00:53:37,360 --> 00:53:39,738 - ¿Cuándo es la boda? - Primavera. 533 00:53:40,363 --> 00:53:42,240 Gracias de nuevo. 534 00:53:42,407 --> 00:53:45,910 - ¿Vas a ir a la boda de Olteanu? - Tendrás que preguntárselo a Dragos. 535 00:53:46,077 --> 00:53:49,372 Si hay bebida, él estará allí. Será una boda bonita. 536 00:53:49,497 --> 00:53:50,498 Estoy seguro. 537 00:53:50,665 --> 00:53:52,041 Saluda a Dragos. 538 00:53:52,208 --> 00:53:54,753 Y saluda a Mirela en Dublín. 539 00:55:07,200 --> 00:55:10,370 Hola Nathalie. Es Ana. Ana Laurent. 540 00:55:10,495 --> 00:55:13,164 Ningún problema. ¿Puedo hablar con Georges? 541 00:55:13,873 --> 00:55:15,250 ¿En realidad? 542 00:55:15,500 --> 00:55:17,502 ¿Sabes cuándo volverá? 543 00:55:17,877 --> 00:55:20,255 ¿Y Jacky tampoco lo sabe? 544 00:55:22,006 --> 00:55:24,092 No, no es tan importante. 545 00:55:25,343 --> 00:55:28,805 Sí, pídele que me llame a casa. Gracias. 546 00:56:41,628 --> 00:56:43,922 Hola, señora Becker. 547 00:56:44,756 --> 00:56:46,799 ¿Escribiste esto? 548 00:56:46,925 --> 00:56:48,259 No. 549 00:56:49,302 --> 00:56:50,762 No escribí nada. 550 00:56:50,929 --> 00:56:52,931 ¿Podrías al menos leerlo? 551 00:56:53,097 --> 00:56:55,016 No tengo mis lentes. 552 00:56:55,391 --> 00:56:57,268 No escribí nada. 553 00:56:57,393 --> 00:56:59,938 nunca escribo pequeñas notas como esa. 554 00:57:00,438 --> 00:57:01,981 ¿Está seguro? 555 00:57:03,191 --> 00:57:06,152 Si supieras algo, me lo dirías, ¿verdad? 556 00:57:06,486 --> 00:57:09,572 - No entiendo lo que quieres. - Nada. 557 00:57:10,281 --> 00:57:13,451 Pensé que era tu escritura. Por favor, perdóname. 558 00:57:13,618 --> 00:57:15,578 Lo siento, señorita. 559 00:57:21,459 --> 00:57:24,212 ...a lo lejos, muy lejos, son luces, 560 00:57:24,379 --> 00:57:27,131 luces amarillas, parpadeantes. 561 00:57:27,298 --> 00:57:29,384 Los veo a través de las paredes. 562 00:57:29,968 --> 00:57:33,930 Formas que vienen hacia la casa. No puedo identificarlos. 563 00:57:34,055 --> 00:57:36,641 Quieren entrar. 564 00:57:36,975 --> 00:57:40,228 Golpean la puerta y rascar las paredes. 565 00:57:41,229 --> 00:57:43,147 Entonces la puerta se abre de golpe. 566 00:57:45,316 --> 00:57:46,901 Me despierto 567 00:57:47,318 --> 00:57:49,153 y trata de levantarte, 568 00:57:49,320 --> 00:57:51,197 pero no puedo moverme. 569 00:57:51,322 --> 00:57:55,743 Grito. Le imploro a Alá que me ayude. 570 00:57:56,661 --> 00:58:00,832 Mientras rezo, Escucho una fuerte risa detrás de mí. 571 00:58:01,874 --> 00:58:03,209 Entonces grité tan fuerte 572 00:58:03,334 --> 00:58:05,545 que Youssuf despertó y encendí una luz. 573 00:58:06,921 --> 00:58:09,173 Estaba histérico. 574 00:58:11,092 --> 00:58:14,387 Pero no había nadie allí. ¿Quién podría haberse reído? 575 00:58:19,767 --> 00:58:21,978 Y fue entonces cuando ¿Comenzaron las migrañas? 576 00:58:22,186 --> 00:58:23,646 Cuando los reciba, 577 00:58:23,813 --> 00:58:25,565 Ni siquiera puedo moverme. 578 00:58:25,690 --> 00:58:30,069 Es como si alguien clavando una estaca en mi cabeza. 579 00:58:30,862 --> 00:58:33,072 ¿Qué dijo el doctor blanco? 580 00:58:33,698 --> 00:58:36,701 Amadou y su amigo vinieron y me dio unas pastillas. 581 00:58:38,911 --> 00:58:41,372 “Querido papá, No puedo quedarme más aquí. 582 00:58:41,497 --> 00:58:43,666 Por favor no intentes encontrarme. Jean.” 583 00:59:38,096 --> 00:59:39,764 ¡No tengo ni idea! 584 00:59:40,973 --> 00:59:43,184 No puede haber sido la niña. 585 00:59:43,309 --> 00:59:46,479 ella no lo firmaría “un niño indefenso”. 586 00:59:46,604 --> 00:59:50,608 ¡Es ridículo! Una niña de 10 años no escribiría eso. 587 00:59:50,733 --> 00:59:52,777 Y no lo es la letra de un niño. 588 00:59:52,944 --> 00:59:55,279 - Entonces debe ser el vecino. - ¿Y entonces? 589 00:59:55,446 --> 00:59:59,033 - Entonces le crees o no. - Es así de simple, ¿eh? 590 00:59:59,158 --> 01:00:01,202 No, así son las cosas. 591 01:00:01,410 --> 01:00:04,539 Si le crees, llama a la policía. Si no, olvídalo. 592 01:00:04,664 --> 01:00:07,125 O hablar con los padres de la niña. - ¿Y decir qué? 593 01:00:07,291 --> 01:00:10,128 “¿Le pegas a tu hijo? ¿Alguna vez la torturaste? 594 01:00:10,253 --> 01:00:12,088 ¿Por qué siempre está gritando? 595 01:00:12,296 --> 01:00:14,298 ¿Cómo lo manejarías? 596 01:00:18,803 --> 01:00:20,721 ¿Chablis o Sancerre? 597 01:00:20,847 --> 01:00:22,890 ¡Me importa una mierda! 598 01:00:24,725 --> 01:00:26,561 Simplemente no te importa. 599 01:00:26,686 --> 01:00:29,814 Sí, pero recibiste la carta. Yo no. 600 01:00:30,022 --> 01:00:33,317 No puedo decidir por ti. - ¡Podrías ayudarme! 601 01:00:34,443 --> 01:00:37,697 es demasiado facil simplemente lavarse las manos. 602 01:00:37,822 --> 01:00:41,450 Nunca la he oído llorar. Ni siquiera la conozco. 603 01:00:41,659 --> 01:00:43,327 No conozco a sus padres. 604 01:00:43,494 --> 01:00:46,205 He saludado a la anciana tres veces. 605 01:00:46,330 --> 01:00:50,042 No me involucra. ¿No puedes meter eso en tu cabeza? 606 01:01:02,180 --> 01:01:04,473 Nunca nada te involucra. 607 01:01:04,599 --> 01:01:06,767 Cuando hay problemas, te vas. 608 01:01:06,893 --> 01:01:10,021 - Si tú lo dices. - ¿No tengo razón? 609 01:01:20,239 --> 01:01:24,160 ¿Por qué no creces y te detienes? ¿Dejar que otros decidan por ti? 610 01:01:24,327 --> 01:01:26,370 ¿Y nunca huyes? 611 01:01:26,537 --> 01:01:28,539 ¿Eh? ¿Qué pasa con tu hijo? 612 01:01:28,748 --> 01:01:30,750 ¡Suenas como un disco rayado! 613 01:01:31,918 --> 01:01:33,836 ¿A qué te refieres? 614 01:02:05,826 --> 01:02:08,204 ¿Y si estuviera esperando un hijo? 615 01:02:09,914 --> 01:02:11,582 ¿Qué estás diciendo? 616 01:02:11,707 --> 01:02:13,292 Estoy embarazada. 617 01:02:14,627 --> 01:02:16,921 ¿Qué pasaría si estuviera embarazada? 618 01:02:17,088 --> 01:02:19,882 - ¿Es esto una broma? - No, no es una broma. 619 01:02:20,800 --> 01:02:23,261 tuve un aborto mientras no estabas. 620 01:02:24,178 --> 01:02:25,471 ¿En serio? 621 01:02:25,638 --> 01:02:27,306 Tú decides. 622 01:02:33,020 --> 01:02:34,855 ¿Tienes algún problema? 623 01:02:36,941 --> 01:02:38,776 ¿A qué se debe todo esto? 624 01:02:38,943 --> 01:02:42,571 ¿Esperas que te tome en serio? - No, no lo hago. 625 01:02:47,410 --> 01:02:49,620 ¿Alguna vez has hecho ¿Alguien feliz? 626 01:02:52,456 --> 01:02:54,083 Contéstame. 627 01:02:56,794 --> 01:03:00,548 ¿Alguna vez has hecho ¿Una sola persona feliz en tu vida? 628 01:03:03,092 --> 01:03:04,468 No. 629 01:03:47,136 --> 01:03:48,846 ¿No querías un poco de arroz? 630 01:05:00,292 --> 01:05:02,378 ¿Es eso un buen ejemplo? 631 01:05:03,421 --> 01:05:06,382 ¿Qué va a pensar Salimata? 632 01:05:06,924 --> 01:05:09,718 Y los otros niños, ¿Cuando crezcan? 633 01:05:10,344 --> 01:05:11,220 Contéstame. 634 01:05:11,429 --> 01:05:13,931 - Pero había un grupo de ellos. - ¡Tonterías! 635 01:05:14,807 --> 01:05:17,685 El maestro dijo: - Puede decir lo que quiera. 636 01:05:17,810 --> 01:05:21,355 Preferirías creerle que tu propio hijo? 637 01:05:21,480 --> 01:05:25,234 La madre que le dijo a la maestra pilló a su hijo con las manos en la masa. 638 01:05:25,401 --> 01:05:26,569 ¿Y la maestra dijo? 639 01:05:26,694 --> 01:05:30,239 Ella lo está criando sola. Ella no puede hacer frente. 640 01:05:30,614 --> 01:05:32,783 Reviso sus bolsillos todas las mañanas. 641 01:05:32,908 --> 01:05:35,619 - Estoy hablando con mi hijo. - ¡Y te estoy hablando a ti! 642 01:05:35,786 --> 01:05:38,122 No seré silenciado porque estoy enfermo. 643 01:05:38,247 --> 01:05:39,665 ¿Qué dice el profesor? 644 01:05:39,790 --> 01:05:42,543 La mujer atrapó a su hijo fumar marihuana. 645 01:05:42,710 --> 01:05:44,712 Dijo que Demba se lo dio. 646 01:05:44,837 --> 01:05:47,590 Y como el único niño negro, él es el culpable. 647 01:05:47,715 --> 01:05:50,593 - ¡Silencio! - Él también terminará en la cárcel. 648 01:05:50,718 --> 01:05:54,472 Lávate la boca. Amadou es inocente. 649 01:05:54,638 --> 01:05:57,266 Mira como siguen todos su ejemplo. 650 01:05:57,433 --> 01:05:59,727 Él sale con chicas blancas 651 01:05:59,894 --> 01:06:02,521 en lugar de mirar hacia afuera para su hermano. 652 01:06:02,730 --> 01:06:04,773 En cuanto a tu hija, 653 01:06:04,940 --> 01:06:07,735 mírala, ¡Con su corte amarillo al rape! 654 01:06:07,902 --> 01:06:10,029 Contéstame con la verdad. 655 01:06:10,237 --> 01:06:12,281 ¿Qué te he hecho? 656 01:06:12,448 --> 01:06:14,074 ¡Cállate! 657 01:06:14,825 --> 01:06:17,036 No puedo oírme pensar. 658 01:06:17,912 --> 01:06:21,040 Demba, tú y yo vamos a tener una charla, 659 01:06:21,707 --> 01:06:23,834 y si me mientes, 660 01:06:24,293 --> 01:06:27,046 te arrepentirás toda tu vida. 661 01:06:27,171 --> 01:06:28,839 ¿Y bien? 662 01:06:30,049 --> 01:06:31,634 Era François. 663 01:06:32,051 --> 01:06:34,845 me quitó la chaqueta en el patio de la escuela. 664 01:06:35,513 --> 01:06:37,181 ¿Quién es François? 665 01:06:38,390 --> 01:06:43,270 El niño cuya madre Fui a ver al maestro. 666 01:06:44,855 --> 01:06:48,317 Dijo que me devolvería la chaqueta. 667 01:06:49,109 --> 01:06:51,320 si le diera 100 francos. 668 01:06:52,363 --> 01:06:55,491 le pregunté ¿Cómo se suponía que debía hacer eso? 669 01:06:55,616 --> 01:06:57,701 pero él solo se rió. 670 01:06:58,035 --> 01:07:00,079 Me tiró la chaqueta 671 01:07:00,538 --> 01:07:02,665 y lo pisoteó. 672 01:07:03,207 --> 01:07:07,711 dijo que tuve suerte no pidió 200, 673 01:07:08,212 --> 01:07:11,882 y si no lo traje 100 francos, 674 01:07:12,049 --> 01:07:14,593 luego al dia siguiente 675 01:07:15,261 --> 01:07:17,096 No reconocería mi chaqueta. 676 01:07:17,221 --> 01:07:18,764 ¿Y? 677 01:07:19,974 --> 01:07:21,350 Nada. 678 01:07:21,475 --> 01:07:24,853 Él dijo que tendría que robar el dinero de casa. 679 01:07:27,856 --> 01:07:29,525 Todavía tiene mi chaqueta. 680 01:07:29,650 --> 01:07:31,193 ¿Significado? 681 01:07:31,777 --> 01:07:34,071 No le di el dinero. 682 01:07:34,321 --> 01:07:36,657 Debe ser por eso que se enojó. 683 01:07:36,949 --> 01:07:39,076 y le dijo a su madre esas cosas sobre mí. 684 01:07:39,326 --> 01:07:42,705 Demba, ¿es esa la verdad? 685 01:10:51,769 --> 01:10:55,063 Si deseas el bazo... 686 01:10:56,482 --> 01:11:00,986 y se reirán ustedes mismos en puntadas, sígueme. 687 01:11:04,573 --> 01:11:06,533 Esa gaviota Malvolio 688 01:11:06,700 --> 01:11:10,287 ha venido a cortejar a mi señora... 689 01:11:18,462 --> 01:11:20,798 con medias amarillas... 690 01:11:22,716 --> 01:11:24,843 con ligas cruzadas. .. 691 01:11:29,973 --> 01:11:32,601 ¡De lo más villano! 692 01:11:35,187 --> 01:11:38,941 lo he perseguido como su asesino. 693 01:11:39,066 --> 01:11:41,401 el obedece cada punto de la carta. 694 01:11:41,527 --> 01:11:44,112 Él sonríe en su cara. 695 01:11:44,238 --> 01:11:47,533 en más líneas 696 01:11:47,699 --> 01:11:52,162 que en el nuevo mapa con el aumento de las Indias. 697 01:11:52,496 --> 01:11:54,540 No has visto tal cosa. 698 01:11:54,665 --> 01:11:57,876 apenas puedo soportarlo arrojarle cosas. 699 01:12:00,671 --> 01:12:03,674 Sé que mi señora lo golpeará. 700 01:12:05,467 --> 01:12:07,511 Si ella lo hace... 701 01:12:09,638 --> 01:12:11,765 él sonreirá 702 01:12:11,890 --> 01:12:14,685 y tómalo como un gran favor. 703 01:12:56,643 --> 01:12:58,896 ¿Alguien por ahí? 704 01:13:01,064 --> 01:13:02,900 ...para empezar una nueva vida. 705 01:13:03,066 --> 01:13:04,902 ¿Cuándo volverá? 706 01:13:05,944 --> 01:13:07,571 No tengo idea. 707 01:13:07,696 --> 01:13:12,075 Lo extraño. 708 01:13:12,618 --> 01:13:15,871 Yo también lo extraño. Todos lo extrañamos. 709 01:13:15,996 --> 01:13:17,623 Él no nos extraña. 710 01:13:17,831 --> 01:13:22,586 Estará triste solo. 711 01:13:22,753 --> 01:13:24,922 No estará solo. 712 01:13:25,255 --> 01:13:28,634 Tiene su hermano mayor y mucha familia allí. 713 01:13:28,759 --> 01:13:32,179 Él tomará una nueva esposa, una niña de la mitad de mi edad. 714 01:13:32,304 --> 01:13:34,514 Muestra algo de respeto ¡Para tu padre! 715 01:13:34,681 --> 01:13:36,767 ¿Adónde ha ido? 716 01:13:38,268 --> 01:13:40,354 Muy lejos. 717 01:13:40,479 --> 01:13:43,106 ¿Qué harías? si estuviera aquí? 718 01:13:44,024 --> 01:13:46,109 deja de actuar como estás por encima de todo. 719 01:13:46,276 --> 01:13:49,321 - Estará viajando por mucho tiempo. - ¿Cómo? 720 01:13:50,447 --> 01:13:52,783 Primero en coche. 721 01:13:52,950 --> 01:13:55,077 Luego en barco. 722 01:13:55,202 --> 01:13:57,746 Luego otra vez en coche. 723 01:13:58,497 --> 01:14:00,666 ¿Volverá alguna vez? 724 01:14:00,791 --> 01:14:03,001 ¿Qué pasa con el tío Aké? hace dos años? 725 01:14:03,585 --> 01:14:07,297 ¿Regresó alguna vez? Safi sigue esperando. 726 01:14:07,631 --> 01:14:09,967 Papá es viejo, ¿sabes? 727 01:14:10,592 --> 01:14:12,260 Es su casa allí. 728 01:14:12,427 --> 01:14:14,096 ¿Dónde? 729 01:14:15,180 --> 01:14:16,807 África. 730 01:14:18,100 --> 01:14:20,310 ¿Dónde está África? 731 01:16:50,335 --> 01:16:53,046 - ¿Cuándo? - Dos semanas a partir del lunes. 732 01:16:53,463 --> 01:16:56,341 La esposa de Ion Fratila nos lleva a Halmeu, 733 01:16:56,466 --> 01:16:58,468 justo en la frontera. 734 01:17:00,303 --> 01:17:03,807 - ¿Cuantos de ustedes? - Cinco hasta ahora. Contigo, seis. 735 01:17:05,600 --> 01:17:07,644 ¿Alguien del pueblo? 736 01:17:09,688 --> 01:17:11,606 Piénsalo. 737 01:17:11,815 --> 01:17:13,692 Es una buena oportunidad. 738 01:17:14,151 --> 01:17:15,861 ¿No crees, mamá? 739 01:17:16,486 --> 01:17:18,905 Tendré que hablar con Dragos. 740 01:17:20,115 --> 01:17:21,700 Por supuesto. 741 01:17:24,870 --> 01:17:27,247 - ¿Quieres uno? - Gracias. 742 01:17:28,665 --> 01:17:30,917 No puedo ver a papá diciendo que no. 743 01:17:32,169 --> 01:17:34,337 Dije que hablaré con Dragos. 744 01:17:40,051 --> 01:17:43,054 ...pensó que se casaría en unos años, 745 01:17:43,180 --> 01:17:47,100 y el tendria una casa digna lista para vivir. 746 01:17:48,935 --> 01:17:51,521 Nos llevó la mayor parte de la primavera. 747 01:17:52,689 --> 01:17:56,943 François echó una mano, aunque siempre esté ocupado. 748 01:17:57,694 --> 01:17:58,945 ¡Pero no! 749 01:18:00,197 --> 01:18:02,699 No era del agrado de su señoría. 750 01:18:08,371 --> 01:18:10,665 ¿Cómo es que François te llamó? 751 01:18:10,874 --> 01:18:12,751 Porque está preocupado. 752 01:18:15,545 --> 01:18:17,547 ¿Por qué? ¿Acerca de mí? 753 01:18:22,135 --> 01:18:24,221 Debería ocuparse de sus propios asuntos. 754 01:18:24,387 --> 01:18:25,722 Quería ayudar. 755 01:18:25,847 --> 01:18:27,891 ¿Por eso te llamó? 756 01:18:29,267 --> 01:18:31,144 ¿Por los toros? 757 01:18:33,480 --> 01:18:35,357 Debería estar feliz. 758 01:18:35,607 --> 01:18:39,402 Ahora obtendrá más por el suyo. Necesita todo lo que pueda conseguir. 759 01:18:44,074 --> 01:18:45,867 ¿Dónde está Jean ahora? 760 01:18:47,953 --> 01:18:50,205 ¿Por qué me preguntas? 761 01:18:54,417 --> 01:18:56,002 No tengo ni idea. 762 01:18:57,587 --> 01:18:59,547 ¿Cómo lo sabría? 763 01:19:01,424 --> 01:19:04,261 estoy demasiado ocupado para ir corriendo tras él. 764 01:19:05,428 --> 01:19:07,389 En cualquier caso, tiene razón. 765 01:19:08,056 --> 01:19:10,350 Aquí no hay futuro. 766 01:19:12,811 --> 01:19:16,398 Al menos no tendrá levantarme a las 5:00 a.m. 767 01:19:16,606 --> 01:19:19,234 Puede holgazanear en todo lo que quiera. 768 01:19:19,651 --> 01:19:21,653 ¿No es la verdad? 769 01:19:21,945 --> 01:19:25,282 ¿Ustedes en la ciudad levantarse a las 5:00? 770 01:19:26,408 --> 01:19:29,786 Deberías saberlo. Le diste un buen ejemplo. 771 01:19:34,541 --> 01:19:36,584 Lo siento. No quise decir eso. 772 01:19:36,793 --> 01:19:38,211 Está bien. 773 01:19:42,007 --> 01:19:44,134 La verdad es diferente. 774 01:19:48,638 --> 01:19:50,640 ¿Quieres algo de comer? 775 01:19:52,851 --> 01:19:54,185 No, gracias. En realidad. 776 01:19:54,352 --> 01:19:56,271 ¿Incluso después de ese largo viaje? 777 01:19:56,396 --> 01:19:58,690 Sinceramente, papá, no te preocupes. 778 01:20:07,157 --> 01:20:09,868 ¿Cómo te van las cosas? ¿Actuando bien? 779 01:20:10,410 --> 01:20:12,412 Muy bien, gracias. 780 01:20:14,539 --> 01:20:16,750 Estaba simplemente en un thriller. 781 01:20:17,375 --> 01:20:20,503 tienes que ir a verlo cuando sale. 782 01:20:23,340 --> 01:20:27,844 tendrás que escribirme con el título cuando esté terminado. 783 01:20:30,180 --> 01:20:33,391 Cada día más guapa. Demasiado bueno para ti. 784 01:20:37,020 --> 01:20:41,107 A este paso la próxima vez Ni siquiera te reconoceré. 785 01:20:46,488 --> 01:20:48,656 Se llamará El Coleccionista. 786 01:20:49,324 --> 01:20:51,034 Bueno, probablemente. 787 01:20:55,914 --> 01:20:57,916 ¿Qué vas a hacer ahora? 788 01:21:01,127 --> 01:21:02,712 ¿Acerca de? 789 01:21:02,879 --> 01:21:04,381 "Acerca de"? 790 01:21:04,923 --> 01:21:08,259 ¿No vas a buscar a Jean? - ¡No pronto! 791 01:21:09,302 --> 01:21:13,056 Han pasado seis semanas. Ha hecho su elección. 792 01:21:16,226 --> 01:21:19,062 O volverá solo... 793 01:21:19,229 --> 01:21:20,563 ¿O qué? 794 01:21:21,064 --> 01:21:22,732 O... 795 01:21:28,405 --> 01:21:29,697 Disculpe. 796 01:21:33,076 --> 01:21:35,120 Dejé la bomba encendida por ahí. 797 01:21:44,254 --> 01:21:45,713 Lo siento por él. 798 01:21:45,880 --> 01:21:48,007 ¡Cuánto bien le hace! 799 01:21:51,594 --> 01:21:53,763 ¿Qué vas a hacer? 800 01:21:58,017 --> 01:22:01,187 Y sin ruido, ¿entiendes? ¡No hables! 801 01:22:02,188 --> 01:22:05,275 ¡Si te encuentran, finito I'amore! ¿Gelarlo? 802 01:22:05,442 --> 01:22:09,529 Está bien, jefe. No te preocupes. Lo entendemos, jefe. 803 01:22:11,448 --> 01:22:15,368 Haga negocios en caja, ¿de acuerdo? No hay nada sucio ahí arriba. 804 01:22:15,493 --> 01:22:18,121 Si te huelen, ¡Es como si te escucharan! 805 01:22:18,288 --> 01:22:19,456 ¿ENTENDES eso? 806 01:22:19,581 --> 01:22:21,166 Sí, jefe. 807 01:22:24,711 --> 01:22:28,756 En París, espera a que me abra. No te emociones. 808 01:22:28,923 --> 01:22:30,842 Espera hasta que lleguemos a la estación. 809 01:22:31,009 --> 01:22:33,553 Por supuesto, jefe. Esperamos. Gracias. 810 01:22:33,678 --> 01:22:35,763 Eso es todo. Que tengas un buen viaje. 811 01:22:38,141 --> 01:22:40,477 ...creemos que la pequeña Françoise 812 01:22:40,935 --> 01:22:43,646 ya ha entrado en tu reino. 813 01:22:45,273 --> 01:22:47,942 En tu bondad... 814 01:22:48,985 --> 01:22:51,821 concédenos que algún día podamos comparte con ella... 815 01:22:52,780 --> 01:22:54,574 en la vida eterna. 816 01:22:54,699 --> 01:22:57,076 Por Jesucristo, amén. 817 01:25:38,321 --> 01:25:41,366 ...el segundo día, en el camino de Ghurian a Herat. 818 01:25:41,658 --> 01:25:44,577 Nos separaron. Me dejaron en una habitación totalmente oscura. 819 01:25:45,453 --> 01:25:47,789 Un combatiente talibán barbudo aparecía cada dos horas, 820 01:25:47,914 --> 01:25:51,000 silueta en la puerta, y me señaló. 821 01:25:51,167 --> 01:25:53,211 “Eres francés”, decía, 822 01:25:54,379 --> 01:25:57,465 antes de imitar cortándole el cuello. 823 01:25:58,341 --> 01:25:59,926 Absolutamente encantador. 824 01:26:01,219 --> 01:26:03,846 Después de dos días, ese tipo fue reemplazado. 825 01:26:04,514 --> 01:26:07,058 Apareció un nuevo guardia. Tenía una linterna 826 01:26:07,183 --> 01:26:09,394 y preguntó en perfecto inglés... 827 01:26:11,688 --> 01:26:13,481 Me sentí muy aliviado. 828 01:26:14,148 --> 01:26:16,693 Le conté mi historia: 829 01:26:16,859 --> 01:26:19,237 fotógrafo, gran malentendido, etc. 830 01:26:19,404 --> 01:26:21,823 Él escuchó y luego volvió a preguntar... 831 01:26:24,659 --> 01:26:28,621 Parecía estar intentando para tranquilizarme, así que lo dije todo de nuevo, 832 01:26:28,746 --> 01:26:30,707 lenta y más claramente. 833 01:26:30,832 --> 01:26:34,961 Probablemente había confuso la mitad la primera vez. 834 01:26:36,087 --> 01:26:39,173 Cuando terminé, me miró y dijo... 835 01:26:41,217 --> 01:26:43,511 Era todo el inglés que sabía. 836 01:26:43,636 --> 01:26:45,555 Ni siquiera lo sabía lo que significaba. 837 01:26:46,347 --> 01:26:48,766 Al final, Phil nos sacó 838 01:26:48,891 --> 01:26:51,310 gracias a sus contactos en CNN. 839 01:26:52,395 --> 01:26:55,189 Puedes mencionárselo a Francine. La hará reír. 840 01:26:57,775 --> 01:27:01,612 En mi celda oscura, a menudo pensaba sobre lo que ella había dicho. 841 01:27:01,738 --> 01:27:04,866 No le digas eso. Será aún más insoportable. 842 01:27:06,617 --> 01:27:10,079 Es fácil hablar de manera abstracta sobre la “ecología de la imagen” 843 01:27:10,246 --> 01:27:13,249 y “valor del mensaje no transmitido.” 844 01:27:13,541 --> 01:27:16,836 La verdadera pregunta es: ¿Cuáles son las consecuencias? 845 01:27:17,837 --> 01:27:20,882 La verdad es que ella simplemente no quiere que te molesten. 846 01:27:22,091 --> 01:27:24,093 ¿Quién sabe? Quizás tenga razón. 847 01:27:25,386 --> 01:27:27,305 ¿Cómo sería saber todo eso? ¿ayudarla? 848 01:27:31,058 --> 01:27:33,686 No creo que esté en forma para la vida en tiempos de paz. 849 01:27:33,853 --> 01:27:36,939 Al menos, lo que usted llama “tiempo de paz”. 850 01:27:38,733 --> 01:27:43,362 Ya llevamos cuatro días en Kabul, esperando que suceda algo. 851 01:27:43,488 --> 01:27:47,241 La gente es educada pero cautelosa. No puedo culparlos... 852 01:29:12,535 --> 01:29:15,204 ¡Qué bueno! ¿Tu marido hizo esto? 853 01:29:15,329 --> 01:29:16,539 Sí. 854 01:29:16,664 --> 01:29:19,375 Se nota. No es así. 855 01:29:19,542 --> 01:29:20,626 Aquí, hijo. 856 01:29:20,835 --> 01:29:22,378 ¿Dónde está Lenutza? 857 01:29:22,670 --> 01:29:24,463 Lenutza se fue hace dos semanas 858 01:29:24,630 --> 01:29:28,509 para encontrarse con su hermana en Italia y trabajar recogiendo uvas. 859 01:29:29,260 --> 01:29:31,512 Ella fue con un grupo grande. 860 01:29:31,888 --> 01:29:33,556 ¿Quién tiene su tarjeta? 861 01:29:34,223 --> 01:29:37,226 Ni idea. ¿Quién tiene la tarjeta de Lenutza? 862 01:29:37,351 --> 01:29:38,561 ¿Qué? 863 01:29:38,728 --> 01:29:41,355 Quién compró ¿Tarjeta amarilla a Lenutza? 864 01:29:41,522 --> 01:29:44,233 Tal vez esa chica nueva de Aliceni. Mirela. 865 01:29:44,358 --> 01:29:45,902 Así es. Mirela. 866 01:29:46,068 --> 01:29:50,781 Unos días antes de que Lenutza se fuera, Llegaron cuatro personas de Aliceni. 867 01:29:50,907 --> 01:29:53,910 Uno de ellos compró su tarjeta. 868 01:31:10,987 --> 01:31:13,197 ¿Por qué estás tan molesto? 869 01:31:14,073 --> 01:31:16,283 ¿Sientes nostalgia? - No. 870 01:31:16,409 --> 01:31:18,494 Quería vender periódicos. 871 01:31:19,954 --> 01:31:21,622 ¿Qué quieres decir? 872 01:31:22,957 --> 01:31:25,543 Antes de irme, llamé a Lenutza. 873 01:31:26,585 --> 01:31:30,131 Ella me prometió su tarjeta amarilla para poder vender periódicos. 874 01:31:30,423 --> 01:31:32,508 Ella quería volver a casa. 875 01:31:33,592 --> 01:31:35,678 ¿Puedo presentar mi solicitud? 876 01:31:35,845 --> 01:31:38,347 Fui deportado hace unos meses. 877 01:31:39,515 --> 01:31:41,058 Encontrarás algo. 878 01:31:41,183 --> 01:31:42,601 Por supuesto. 879 01:31:43,728 --> 01:31:45,187 Claro que lo haré. 880 01:31:54,238 --> 01:31:56,073 Un día, en Certeze, 881 01:31:56,741 --> 01:32:00,369 Le di algo de dinero al gitano El mendigo le tocó la mano. 882 01:32:00,786 --> 01:32:04,248 Ella estaba tan sucia, Corrí a lavarme las manos. 883 01:32:04,665 --> 01:32:06,751 tenía miedo Cogería alguna enfermedad. 884 01:32:07,293 --> 01:32:09,420 Ella me dio asco. 885 01:32:11,213 --> 01:32:12,548 ¿Y? 886 01:32:13,799 --> 01:32:15,426 El invierno pasado... 887 01:32:16,302 --> 01:32:18,054 en el bulevar Saint-Germain, 888 01:32:18,220 --> 01:32:21,974 un hombre bien vestido Estaba a punto de darme 20 francos. 889 01:32:25,728 --> 01:32:27,563 Pero cuando vio... 890 01:32:30,107 --> 01:32:32,109 mi mano extendida, 891 01:32:32,234 --> 01:32:36,238 se echó hacia atrás con disgusto y arrojó el dinero en mi regazo. 892 01:32:42,078 --> 01:32:46,248 Volví corriendo aquí y se escondió en el ático. 893 01:32:48,501 --> 01:32:50,586 Lloré todo el día. 894 01:32:50,920 --> 01:32:55,049 Me sentí muy avergonzado. ¿Entiendes? 895 01:33:00,721 --> 01:33:02,223 ¡Todos ladran y no muerden! 896 01:33:04,558 --> 01:33:06,769 ¡Estás fuera de tu alcance! 897 01:33:10,815 --> 01:33:12,817 - ¿Qué dijiste? - Te amo. 898 01:33:14,110 --> 01:33:16,487 - Yo también te amo. - Pero realmente te amo. 899 01:33:17,029 --> 01:33:18,989 - ¿De verdad de verdad? - De verdad, de verdad. 900 01:33:19,115 --> 01:33:21,617 - ¿De verdad, de verdad, de verdad? - De verdad, de verdad. 901 01:33:26,747 --> 01:33:27,790 ¡Pierrot! 902 01:33:31,168 --> 01:33:32,461 ¡No te muevas! 903 01:33:32,628 --> 01:33:34,505 ¡Espera ahí! No te muevas. 904 01:34:03,826 --> 01:34:06,162 ¿Por qué subiste allí? 905 01:34:06,328 --> 01:34:08,497 ¿No ves que es peligroso? 906 01:34:09,373 --> 01:34:11,167 Hay un globo. 907 01:34:20,843 --> 01:34:24,805 Si haces eso de nuevo, ¡Recibirás tu primera paliza! 908 01:34:24,930 --> 01:34:26,974 ¿Tú entiendes? - Sí, papá. 909 01:34:27,141 --> 01:34:28,893 Me siento enferma. 910 01:34:31,353 --> 01:34:32,688 Ven aquí. 911 01:34:32,813 --> 01:34:34,356 Me siento enferma. 912 01:34:45,284 --> 01:34:46,744 Sal de aquí. 913 01:34:47,203 --> 01:34:49,747 ¿Tenemos que vigilarte? cada segundo? 914 01:34:58,172 --> 01:34:59,715 Tenemos que movernos. 915 01:34:59,840 --> 01:35:01,050 ¿Qué? 916 01:35:01,217 --> 01:35:03,719 No puedo vivir en el piso 20, 917 01:35:03,886 --> 01:35:05,846 Siempre preocupándome de que se caiga. 918 01:35:08,182 --> 01:35:09,808 Paremos ahí. 919 01:35:12,394 --> 01:35:14,021 ¿Y empezar por dónde? 920 01:35:14,146 --> 01:35:15,856 Desde arriba, por supuesto. 921 01:35:15,981 --> 01:35:17,483 ¿En serio? 922 01:35:18,150 --> 01:35:20,486 No, solo intento asustarte. 923 01:35:21,654 --> 01:35:24,448 No, el trago después de todo el gorgoteo, 924 01:35:24,657 --> 01:35:27,618 cuando dices, "Realmente te amo..." 925 01:35:28,452 --> 01:35:30,663 ¿Rehacer eso? Estuvo bien. 926 01:35:30,788 --> 01:35:33,958 - ¿No escuchaste el avión? - ¿Qué melena? 927 01:35:34,083 --> 01:35:36,669 Se podía oír un avión sobrevolando. 928 01:35:37,419 --> 01:35:39,380 Está bien, niños, vámonos. 929 01:35:45,052 --> 01:35:46,762 Yo también te amo. 930 01:35:47,638 --> 01:35:49,306 Lo siento. Una vez más. 931 01:35:57,940 --> 01:35:59,483 Está bien, allá vamos. 932 01:36:03,946 --> 01:36:05,781 Yo también te amo. 933 01:36:16,458 --> 01:36:18,627 Está bien, cálmate. 934 01:36:26,343 --> 01:36:29,638 ¿Podemos simplemente calmarnos? Tenemos mucho que hacer. 935 01:36:29,805 --> 01:36:31,390 Lo siento. 936 01:36:32,558 --> 01:36:34,601 Manos a la obra. 937 01:36:51,910 --> 01:36:53,912 Está bien, se acabó el recreo. 938 01:36:55,205 --> 01:36:58,709 Intentemos actuar como adultos y trabajar un poco. 939 01:37:07,509 --> 01:37:10,387 ¿Es tan difícil decirle “¿Te amo”? 940 01:37:11,847 --> 01:37:13,515 No, en realidad no. 941 01:37:41,001 --> 01:37:42,294 Gracias. 942 01:37:42,419 --> 01:37:44,254 Aquí. Para ti. 943 01:37:44,380 --> 01:37:47,049 Gracias. Hermoso auto, señor. 944 01:39:15,262 --> 01:39:16,472 Disculpe. 945 01:39:16,847 --> 01:39:19,099 ¿Eres una top model? 946 01:39:21,143 --> 01:39:23,103 Honestamente, con tu apariencia, 947 01:39:23,228 --> 01:39:26,398 solo tienes que ser en esa línea de trabajo. 948 01:39:28,525 --> 01:39:30,611 Yo también estoy en el negocio. 949 01:39:30,986 --> 01:39:32,696 No lo adivinaría, ¿eh? 950 01:39:32,821 --> 01:39:35,115 No lo harías, ¿verdad? 951 01:39:36,992 --> 01:39:38,702 Estaba en el gimnasio. 952 01:39:39,661 --> 01:39:41,830 ¿Qué tal? 953 01:39:42,998 --> 01:39:45,209 ¿No hables con la chusma? 954 01:39:47,544 --> 01:39:49,630 Espero no haberte ofendido. 955 01:39:49,796 --> 01:39:53,675 Sólo me preguntaba si eres uno de esa hermosa gente rica. 956 01:39:53,842 --> 01:39:56,345 Ya sabes, la alta sociedad. 957 01:39:57,763 --> 01:39:59,097 ¿No? 958 01:40:00,641 --> 01:40:02,184 Entonces tal vez... 959 01:40:02,768 --> 01:40:04,520 eres un pequeño mecanógrafo tenso 960 01:40:04,686 --> 01:40:08,732 esperando al principe azul ¿Correr en su Ferrari? 961 01:40:08,857 --> 01:40:10,359 ¿Es eso todo? 962 01:40:11,318 --> 01:40:13,278 No lo entiendo. 963 01:40:13,403 --> 01:40:17,032 ¿Cómo puedes ser? ¿Tan hermosa pero tan arrogante? 964 01:40:23,664 --> 01:40:25,541 ¡Eso no es muy agradable! 965 01:40:26,375 --> 01:40:28,919 ¿Qué voy a hacer? todo solo 966 01:40:29,253 --> 01:40:31,380 en la gran ciudad mala? 967 01:40:31,838 --> 01:40:33,465 ¿Bien? 968 01:40:34,883 --> 01:40:38,178 ¿Qué dice, señor? ¿No es eso bastante bajo? 969 01:40:38,303 --> 01:40:40,973 tal vez no lo soy lo suficientemente bueno para ella. 970 01:40:41,390 --> 01:40:44,726 Si madame está en el metro con la chusma, 971 01:40:45,143 --> 01:40:47,062 debe haber una razón. 972 01:40:47,312 --> 01:40:49,898 Debe ser el día libre del chófer. 973 01:40:50,857 --> 01:40:52,651 Debe ser eso. 974 01:40:56,071 --> 01:40:57,698 ¿Qué hay de usted, señora? 975 01:40:58,615 --> 01:41:00,534 ¿Qué opinas? 976 01:41:01,201 --> 01:41:03,120 ¿Nada? ¿Es eso así? 977 01:41:04,371 --> 01:41:06,623 Demasiado. Ella no tiene opinión. 978 01:41:14,381 --> 01:41:16,633 ¿Qué vas a hacer ahora? 979 01:41:17,217 --> 01:41:19,845 Despreciarme de nuevo ¿delante de todos? 980 01:41:20,304 --> 01:41:22,347 ¿Subir al siguiente coche? 981 01:41:22,598 --> 01:41:24,391 Eso es demasiado fácil. 982 01:41:24,766 --> 01:41:27,060 ¿Por qué? ¿Huelo? 983 01:41:27,811 --> 01:41:29,438 ¿Es eso todo? 984 01:41:30,063 --> 01:41:34,067 solo soy un poco árabe buscando un poco de cariño, 985 01:41:34,192 --> 01:41:36,028 como todos los demás. 986 01:41:37,112 --> 01:41:38,780 ¿De ninguna manera? 987 01:41:40,949 --> 01:41:42,451 Demasiado. 988 01:42:26,119 --> 01:42:27,954 ¡Estúpido idiota! 989 01:42:39,758 --> 01:42:41,510 ¿Quién es un idiota? 990 01:42:41,843 --> 01:42:43,512 ¡Qué vergüenza! 991 01:43:47,409 --> 01:43:49,327 Te estaré viendo. 992 01:43:49,453 --> 01:43:51,163 No te preocupes. 993 01:44:20,400 --> 01:44:21,985 Gracias.